Manual translation and automatic translation settings for individual works are being rolled out gradually, alongside the translation feature on work details pages.
Until these features become available to you, the translation settings may not appear on the posting or editing pages.
At launch, these settings will only be available on the browser version of pixiv.
They are not supported in the pixiv app.