作品の投稿者自身が、タイトル・キャプションの翻訳を言語ごとに設定できる機能です。
対応言語のうち、どの言語に手動翻訳を設定するかは、投稿者自身で選べます。
手動翻訳は作品投稿画面、作品編集画面から設定してください。
- 作品投稿画面、作品編集画面の「翻訳」の項目で「手動翻訳」をチェックします
- 「言語を選択」のカラムから翻訳文を入力する言語を選択します
- 「翻訳を追加」をクリックします
- 翻訳文を入力します
他の言語の翻訳文も入力する場合は、再度「言語を選択」から他の言語を選択し、翻訳文を入力してください。
投稿者が設定した手動翻訳のテキストは、通常のタイトル・キャプションと同じように表示されます。
手動翻訳が表示されているタイトル・キャプションには、自動翻訳用の「翻訳する」は表示されません。
これまで試験運用していた「タイトル・キャプションの英訳」で設定した内容は、手動翻訳として引き継がれます。