翻訳に問題がある場合はどうすればよいですか？ – pixivヘルプセンター

翻訳表示の近くにある「翻訳をフィードバック」から翻訳の問題を報告できます。いただいた報告は、翻訳品質の確認と改善に活用します。
個別の翻訳が必ず修正されることや、修正時期をお約束するものではありません。

作品やコメント自体が利用規約やガイドラインに違反していると思われる場合は、通常の問題報告機能をご利用ください。